Épisode 15 Au Bon Porridge
- Oui je crois. - Non, ce n'est pas ça.
- Il peut rattraper. - Vraiment ?
Oh, maman de Ye Seo, tu es là.
Tiens, assieds-toi.
Notre Lycée Shin Ah est réputé pour être exigent concernant les notes. Une légende est née.
Tu dois être contente. Je suis jalouse.
Félicitations, maman de Ye Seo.
Bravo.
Ye Seo est surdouée. Tu dois être fière, maman de Ye Seo.
Seong Jae trouve que Ye Seo est trop sûre d'elle.
Alors ils auront du mal à étudier ensemble. Désolée.
Elle a encore du chemin à faire.
N'est-ce pas plus dur de toutes s'entendre ?
Toutes, attendez l'opportunité pour prendre ma place.
Aigo. Tu sais si bien plaisanter.
C'est vrai.
- Elle plaisante bien. - Elle le fait très bien.
Ça a l'air délicieux. Regarde ce crabe.
♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On t'aime, Woo Joo ♪ ♬ ♪
- ♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire ♪ ♬ ♪ - Ouah !
Maintenant, c'est le moment de te bombarder !
Fais pas ça.
Voici les cocktails.
Ça a l'air bon ! Se Ri, c'est toi qui les a préparés ?
Comme c'est l'anniversaire de Woo Joo, portons un toast.
Évidemment, ce sont des cocktails sans alcool. Allez, choisissez un verre.
- Seung Hee et Jin Hee, joigniez-vous à nous. - Oui.
- Celui-là. - Oh.
Ye Seo, tu ne prends pas de verre ?
Pardon ?
Woo Joo, tu devrais faire un discours. C'est ton anniversaire.
- Moi ? - Oui, allez, Hwang Woo Joo !
Hwang Woo Joo !
- Hwang Woo Joo, Hwang Woo Joo ! - D'accord.
Nous sommes en terminal maintenant.
Ye Bin et Soo Han sont en 3ème.
Cette année va être difficile
mais j'espère réussir, comme toi...
- J'espère réussir, comme toi et ma mère. - Trinquons.
- À la réussite ! - Santé ! - Santé !
- À la vôtre ! - Joyeux Anniversaire !
Hwang Woo Joo ! D'une traite !
D'une traite ! D'une traite !
D'une traite !
Tu n'as pas entendu ce que Papa a dit ? Est-ce que je devrais te le répéter ?
- N'est-ce pas Ye Seo ? - Il a dit que tu étais un fléau.
Bien. J'ai saisi.
Je vais te montrer ce qu'est un vrai fléau.
Je vais te le faire ressentir jusque dans tes os. Patiente un instant.
Tu penses me faire peur ?
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
C'est le jour ou le menu du mois prochain va être mis en ligne sur la page d'accueil de l'école.
Tous les étudiants vont consulter la page d'accueil. Je vais m'assurer de le mettre en ligne à ce moment-là.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas mettre en ligne ?
Que le père de Kang Ye Seo est aussi le mien.
Que je ne suis pas Kim Hye Na mais Kang Hye Na.
Tu veux mourir ?
Les idiots comme toi qui ne ne sont bons qu'à étudier ne me battront jamais.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Impossible.
C'est vrai. Je l'ai clairement entendue.
Elle a dit qu'elle n'était pas Kim Hye Na mais Kang Hye Na.
Elle a menacé Ye Seo en disant qu'elle mettrait ça en ligne sur la page d'accueil de l'école.
Vraiment ?
Seigneur. Comment a-t-elle pu cacher ça ?
Attends une minute. Si Ye Seo le sait, alors ça veut dire que sa mère le sait aussi.
Omo. Est-ce qu'elle l'a accueillie chez elle après l'avoir découvert ? Ou est-ce qu'elle l'a découvert après l'avoir accueillie chez elle ?
Chérie, ne le dis jamais à personne.
Garde-le secret jusque dans ta tombe, d'accord ?
- N... D'accord. - D'accord.
Oh ! Je veux le dire à quelqu'un.
D'une traite ! D'une traite !
Au fait les jeunes !
J'ai loué la villa pour que vous vous amusiez.
Alors aujourd'hui ne pensez pas à vos études et amusez-vous. Compris ?
Oui !
Allons nous aussi profiter d'une sortie culturelle.
C'est vrai ? Je ne suis pas allée à l'opéra depuis longtemps.
Pourquoi la mère de Ye Seo ne vient pas ?
Elle a un rendez-vous important ce soir.
Allons-y.
Ye Seo est actuellement la première donc tout ira bien.
Tous les enfants que Kim Joo Yeong a envoyé à l'Université de Séoul ne sont pas morts.
Tu fais ce qu'il faut, HanSeo Jin.
Ye Seo, Hye Na ne ferait pas cela.
Cela ne lui rapporterait rien.
Et si elle le poste vraiment ?
Je serai si humiliée que je ne pourrai plus aller à l'école.
Coach.
J'ai vraiment...
envie de tuer Kim Hye Na !
Ce matin, tu m'as dit que ton père la considérait comme un parasite.
Elle a dit ça sous le coup de la colère.
C'est ça. Me suis-je déjà trompée ?
Aujourd'hui, tu es à l'anniversaire de Won Joo.
Ne t'en fais pas et amuse-toi. Compris ?
Madame la Directrice, vous devez partir maintenant.
Kim Hye Na est impressionnante.
Elle provoque Ye Seo.
Grâce à elle, Ye Seo dépend encore plus de vous.
Tu trouves ?
Elle vous écoute et vous fait plus confiance que sa mère.
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu la mère de Ye Seo.
On ne peut pas la faire attendre plus longtemps, non ?
Franchement. Cette femme est folle.
Elle a 20 minutes de retard et n'a même pas appelé.
Même ma mère est là.
Je vais essayer de l'appeler.
Pas besoin. À l'époque quand le tutorat était interdit,
j'ai rencontré toutes sortes de tuteurs
grâce à qui ton mari est sorti premier à son examen d'entrée à l'université.
Ces tuteurs, ont-ils de l'honneur ou du pouvoir ?
Ils font comme s'ils avaient du pouvoir tout en guidant vos enfants. Ne t'en préoccupe pas.
Je te l'ai dit,
c'est juste une référence que tu achètes et jettes quand tu n'en veux plus.
Tant qu'elle fait rentrer Ye Seo à l'université, c'est ce qui compte.
Oui, Belle-mère.
C'es vrai. Elle n'est qu'une référence qu'on utilise et jette ensuite.
Votre invité est arrivé.
Bienvenue.
Bienvenue, Coach Kim.
Asseyez-vous.
L'aria de la reine de la nuit, la vengeance de l'enfer fait bouillir mon cœur. "La flûte enchantée" de Mozart.
Que le père de Kang Ye Seo est aussi le mien.
Que je ne suis pas Kim Hye Na mais Kang Hye Na.
Comment ces rivales qui ont combattu pour la première et la seconde place
peuvent-elles être ainsi liées ?
Concentration. Concentre-toi, Jin Hee.
Vous vous en êtes bien sortie jusque-là,
mais arriver à la concrétisation est la chose la plus importante.
Je vous confie Ye Seo.
Ne vous inquiétez pas. À ce rythme, elle n'aura aucun problème pour être admise à l'Université Nationale de Séoul.
Grâce à vous, on dirait que le souhait de ma mère, consistant à voir naître une troisième génération de docteurs, se réalisera.
Je vous en suis très reconnaissant.
C'est la mère de Ye Seo qui devrait recevoir vos remerciements, pas moi.
Ce résultat n'a été possible que grâce à la confiance qu'elle a placé en moi.
J'aimerais la remercier pour m'avoir fait confiance pour prendre soin de sa fille.
Bien sûr que je vous ai fait confiance. Après tout, je vous ai confié mon enfant.
S'il vous plaît, continuez de prendre bien soin d'elle.
Seconde fille (Ye Bin)
Excusez-moi une minute.
J'ai une réunion importante...
Maman, Unni vient juste de faire une chute.
Elle est tombée de la véranda et il y a du sang qui sort de sa tête !
Qu'allons-nous faire pour Unni ?
Quoi ? Ye Seo est tombée ?
Non, Hye Na est tombée. C'est Hye Na !
Hye Na ?
Où est-elle maintenant ?
Papa, on est route pour l'hôpital universitaire de Joonam.
Les urgences ? Qui d'autre est là ?
Hwang Chi Yeong ?
- Seulement Hwang Chi Yeong ? - Où est ta sœur ? Hein ?
- Le directeur de l'hôpital n'est même pas là. - Où est ta sœur ?
- Pourquoi fêtent-ils une démission ? - Elle dort ?
Je me dépêche d'arriver.
D'accord, d'accord. Je raccroche.
Chéri, Chéri !
Mère, on dirait que Hye Na a été gravement blessée.
Elle est en route pour les urgences, alors je devrais aussi y aller.
Hye Na est en route pour les urgences ?
Qu'est-il arrivé ?
Les enfants étaient ensemble dans la maison d'hôtes car c'était l'anniversaire de Woo Joo. On dirait qu'il y a eu un accident.
S'il vous plaît, tenez-moi aussi au courant de la condition de Hye Na.
Oui, je le ferai. Au revoir.
Il pourrait y avoir une fracture, alors faites attention en la déplaçant.
Un, deux, trois.
La patiente a fait une chute. On doit lui faire passer un PET scan.
Hye Na, tu peux m'entendre ?
De l'eau...
Ça fait un moment qu'elle demande de l'eau. Peut-être qu'elle a soif, Papa.
Je te donnerai de l'eau dès que tous les tests seront terminés. Tiens encore un peu le coup, d'accord ?
S'il vous plaît, dépêchons-nous.
L'étudiant.
Ça appartient à cette fille.
Merci.
Que diable est-il arrivé ?
Papa, Hye Na ira bien, pas vrai ? Rien ne lui arrivera, pas vrai ?
Bien sûr qu'elle s'en sortira. Mais qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Je suis allé dans la véranda après avoir reçu son texto.
La taille du EDH (hématome épidural) est assez grosse.
Préparons-nous à opérer. On doit faire vite.
Bien, Docteur.
C'est un patient victime d'un accident de la route !
Docteur Hwang, il y a un patient dans un état critique.
C'est un patient de neuf ans victime d'un accident de la route. Je soupçonne une blessure à la tête.
Jetez-y un œil.
C'est aussi un EDH (hématome épidural).
Il est d'une taille assez conséquente.
Laissez-moi appeler les docteurs de notre service.
Ils sont sûrement tous ivres en ce moment à cause de la fête.
Opérez immédiatement cet enfant.
Appelez les hôpitaux et faites transférer cette patiente.
- Dépêchez-vous. - Bien, Docteur.
Cette patiente...
est Hye Na.
Kim Hye Na. Elle vit chez vous.
Cela importe-t-il que je la connaisse ou non ?
- L'enfant est dans un état plus grave. - L'état de Hye Na est grave aussi !
Elle est à peine consciente et la taille de l'EDH est assez conséquente. Alors pendant le transfert...
Le patient victime de l'accident de la route est le petit-fils du directeur de cet hôpital !
Allez-vous en prendre la responsabilité si quelque chose lui arrive ?
Ils sont tous deux dans un état critique.
En tant que directeur de la planification, je vous l'ordonne !
Sauvez d'abord cet enfant. Opérez immédiatement cet enfant !
Entrée
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible...
Avec qui est-elle au téléphone ?
Hye Na.
Docteur ? Pourquoi n'est-elle pas en salle d'opération ? Pourquoi ?
On a un patient dans un état plus grave à opérer, alors elle va être transférée dans un autre hôpital.
Où est mon père ?
Je vous ai demandé où était le docteur Hwang Chi Yeong ?
Où est le docteur Hwang Chi Yeong ?
Papa.
Pa...
♪ ♬ ♪ C'est... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
- Que faites-vous ? Dépêchez-vous. - Oui.
Papa.
Comment est-ce possible ?
Hye Na est arrivée ici la première, alors pourquoi n'est-elle pas en salle d'opération ?
Pourquoi ? Elle est arrivée ici la première !
On a un patient dans un état plus critique.
Elle ira en unité de soins intensifs et sera transférée dans un autre hôpital.
Ne t'en fais pas trop.
Qu'est-il arrivé ?
Alors trouvez un autre hôpital au lieu de m'appeler !
Ye Seo ? Ye Seo ?
Ye Seo, tout va bien.
Crois-moi. Tu n'as rien fait de mal.
Hye Na est ta rivale.
C'est vraiment naturel de haïr et mépriser ta rivale.
C'est normal pour toi de ressentir ça.
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Avec qui diable est-elle au téléphone ?
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Woo Joo. Personne n'était là quand tu es allé dans la véranda, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
Attendez.
Hye Na. Une sec... une seconde.
Réveille-toi une seconde.
Hye Na, attendez. Réveille-toi !
Hye Na, attendez une seconde ! Hye Na !
Hye Na !
La patiente Kim Hye Na vient juste de décéder en unité de soins intensifs.
Le transfert vers un autre hôpital ayant été retardé...
Attendez. Attendez !
Hye Na ! Hye Na !
Attendez ! Hye Na ! Attendez !
- Woo Joo ! Que se passe-t-il ? - Hye Na !
Attendez. Attendez une seconde.
Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire. Pourquoi ? Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Hye Na ! Qu'est-il arrivé ?
Urgences
Ce n'est pas possible. Est-ce que Ye Seo a fait ça à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Papa, j'ai un ami qui fait une grosse dépression nerveuse dernièrement.
Une dépression nerveuse ? Pourquoi ?
Elle a découvert que son père avait une autre fille d'environ son âge.
- Ye Seo... - Son père ne savait même pas qu'il avait un autre fille.
Elle dit qu'elle avait été conçu parce qu'un accident était arrivé avant qu'il n'épouse quelqu'un d'autre.
Papa, qu'est-ce que tu ferais si ça t'arrivait ?
Ça doit être un désagrément.
Pour commencer, un tel problème n'aurait jamais dû arriver.
Un désagrément ?
Bien entendu, c'est un désagrément.
Pour former une bonne famille traditionnelle, un parent doit se comporter comme tel et un enfant doit également se comporter comme un enfant.
Étant donné que le père n'était pas sérieux, comment peut-il peut garder la tête haute en tant qu'alpha de la famille ?
Alors, si une personne venait se pointer à notre porte en disant qu'elle est ta fille, est-ce que tu la mettrais dehors ?
Tu es à ce point immature ? Pourquoi est-ce que tu demandes une telle chose ?
Mes princesses, n'imaginez même pas une telle chose.
Mes seules filles seront toujours
Ye Seo and Ye Bin
Elle partage quand même le même sang. Comment pouvez-vous la qualifier de désagrément ?
Un père ne devrait-il pas ne pas agir de cette façon ?
Qu'est-ce que l'enfant née dans de telles circonstances a fait de mal ?
Est-ce que quelqu'un ui a ordonné de naître de cette façon ?
Ye Seo.
Pourquoi est-ce que tu racontes des choses aussi inutiles de bon matin ?
Mangeons. Mangeons.
Ma Princesse
Avec qui tu étais au téléphone pendant aussi longtemps pour ignorer mes appels ?
Je t'ai demandé avec qui ?
La coach Kim Joo Yeong. J'ai même pas le droit de lui parler au téléphone ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec Hye Na ?
- Je ne sais pas. - Toi aussi tu te trouvais à la maison d'hôtes.
J'étais dans la chambre principale.
Les enfants faisaient du bruit en jouant, alors j'avais mes écouteurs et j'écoutais un cours en ligne.
Je n'avais aucune idée de la chute de Kim Hye Na.
Qui t'a vu écouter un cours en ligne ?
Est-ce que quelqu'un t'a vue écouter ce cours en ligne ?
Tu ne me crois pas ?
Hye Na est morte.
Vous êtes toutes deux ennemies.
Si on apprend que vous êtes toutes deux demi-soeurs,
la police pensera que tu es le suspect.
Dis-moi tout sans rien oublier. C'est le seul moyen pour que je puisse t'aider.
Tu as provoqué Hye Na ce matin !
Est-ce que quelque chose s'est passé entre vous ?
Elle a dit qu'elle allait publier sur la page principale de notre école qu'elle était la fille de Papa.
Et ensuite ? Est-ce que vous vous êtes battues ?
Ouah ! Est-ce que tu es en train de me soupçonner
d'avoir tué Kim Hye Na ?
Tu es folle ? Comment peux-tu dire une telle chose ?
Ne dis jamais à personne ce que tu viens de me dire.
Ne dis jamais que tu t'es disputée avec Hye Na. Tu as compris ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Hye Na Unni ?
Elle ira bien après avoir été opérée. Pas vrai ?
Ye Bin.
Hye Na... s'en est allée dans un meilleur endroit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hye Na Unni... est morte ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
­
Ahjussi !
Ahjussi ! Ahjussi !
Entreprises et Riverains
Passez une bonne journée.
C'est exagéré.
- Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose entre Hye Na et Ye Seo. - Chut !
Je t'ai dit de ne jamais parler de ça.
- Si tu dis encore une fois... - Comment est-ce que je peux rester sans rien faire ?
Ce matin, Hye Na a dit qu'elle allait révéler qu'elle était la fille du docteur Kang, et maintenant elle est morte.
Et donc, tu penses que c'est Ye Seo la coupable ? Ça pourrait être un accident ?
Je t'en prie ! Surveille ta bouche. Couds tes lèvres.
Woo Joo.
Woo Joo, est-ce que ça va aller ? Tu peux ne peux pas aller à l'école si nécessaire.
Je vais appeler ton professeur.
Woo Joo.
Je...
Je n'avais pas le choix...
Parce que l'enfant était plus jeune que Hye Na.
Tu étais obligé de sauver d'abord l'enfant dans un esprit humanitaire,
alors tu n'avais pas le choix.
Je suis désolé.
Ce qui est arrivé à Hye Na...
- Je suis vraiment désolé. - Désolé ?
C'est comme ça que tu as laissé maman partir et ça s'est reproduit.
Maman avait mal à l'estomac, mais tu lui as donné des médicaments contre l'indigestion et tu es parti faire du bénévolat.
Hye Na...
Papa, tu l'as tuée.
Woo Joo, ton père ne l'a pas fait exprès.
Hé ! Kim Hye Na, de la classe 3, est morte.
Tu crois que Ye Seo l'a tuée ?
Dorénavant, elle sera la meilleure élève puisque Hye Na est morte.
Tu as raison.
Il ne répond pas. Woo Joo a même séché les cours.
- Tu crois qu'il va bien ? - Comment ça serait possible ?
Même moi, je tiens à peine le coup.
Nous devons quand même étudier dans ces circonstances.
Hye Na est morte, mais rien n'a changé.
C'est vraiment effrayant.
Elle a un mental bien trempé.
C'est peut-être elle ?
Ne fais pas de suppositions. Ye Seo ne ferait pas une telle chose.
Pour être franc, combien de fois se sont-elles battues au sujet de leurs notes ?
Elles étaient toujours en train de se sauter à la gorge.
Elle vivait avec des étrangers et sans sa mère...
Pauvre Hye Na...
Peu importe. Termine ton repas.
Battue !
Tu t'es battue ?
J'ai dit qu'on parlerait après qu'elle ait fini de manger.
Comment peut-elle manger à un tel moment ?
Comment peut-elle avaler le riz ?
J'ai entendu dire que tu t'étais battue avec Hye Na.
J'ai entendu dire que tout le monde vous a vu !
Je t'ai dit qu'on s'était réconciliées immédiatement.
- Combien de fois... - Tu crois que la police va te croire ?
Une fille qui boit dans les clubs et sort danser.
Tu crois qu'ils vont croire une telle fille ?
Se Ri est une directrice générale du Club.
- Elle s'occupe de la planification, du marketing et des clients. C'est une professionnelle. - Une professionnelle ?
Assez avec ces conneries.
Tu n'as pas honte ? Pourquoi es-tu allée à la fête d'anniversaire ?
Que faisais-tu de si spécial pour y aller et faire des cocktails ?
Tu ne vas pas l'envoyer à l'université ?
Tu devrais songer à l'envoyer à l'université.
Cuisiner sa soupe pour la gueule de bois est tout ce que tu peux faire ?
Elle dit qu'elle n'ira pas à l'université.
C'est de la folie. Tu as perdu la tête ?
La laisser être diplômée du lycée ?
C'est la fille de Cha Min Hyeok !
Elle dit que c'est amusant et qu'elle aime ça ! Donc...
Laisse-la faire ce qu'elle veut...
On l'a laissée tranquille et regarde ce qui s'est passé !
Parmi les jeunes qui étaient à la maison d'hôtes,
de qui penses-tu que la police se méfiera le plus ?
Ye Seo est celle qui avait la pire relation avec Hye Na.
Ye Seo est une étudiante d'honneur.
Si c'était toi,
croirais-tu l'une des meilleures étudiantes de l'école
ou une arnaqueuse qui a menti sur sa scolarisation à l'université de Harvard ?
Comprends bien la situation.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
On dit que votre fille était la rivale de Kim Hye Na.
Elles se considéraient comme des rivales parce qu'elles se battaient pour la première place,
mais réfléchissez-y. Si leur relation était mauvaise,
pensez-vous que je l'aurais engagée comme tutrice à domicile pour ma fille cadette ?
Quel genre d'élève était Kim Hye Na ?
Elle avait beaucoup d'avidité pour les études.
Mais elle était intelligente, respectueuse et travailleuse.
C'était une enfant idéale.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Avait-elle par hasard un ordinateur portable ?
Un ordinateur portable ?
Je ne l'ai pas vue en utiliser un à la maison.
Vos deux filles qui étaient à la pension hier,
pouvons-nous les rencontrer ?
Vous ne voyez pas ça comme un simple accident ?
La hauteur du garde-corps de la véranda par-dessus lequel elle est tombée est d'un mètre et trente centimètres de haut.
C'est dix centimètres de plus que la moyenne.
Les probabilités qu'il s'agisse d'un accident sont très faibles.
De plus, si vous jetez un coup d’œil au garde-corps, il y a un éclat sur la peinture qui a commencé à rouiller.
En considérant le fait que les chaussettes de la victime étaient propres,
il est difficile de croire à un suicide.
Alors...
- Dites-vous que c'est un meurtre ? - Eh bien...
L'heure exacte de l'appel aux secours d'hier,
est à 21 h 34.
Pouvez-vous me dire ce que vous faisiez à ce moment-là ?
Je vous ai tout dit.
Ils ont dîné et ont ensuite joué au "jeu de la mafia" dans le salon.
Ye Seo est ensuite allée dans la chambre à coucher et a mis ses écouteurs pour pouvoir écouter une conférence sur Internet.
Elle ne savait rien de la chute de Hye Na.
Ye Bin jouait à un jeu de tir avec les garçons dans le salon et elle n'avait aucune idée de ce qui s'était passé.
J'ai interrogé vos enfants.
Mes enfants sont au collège et au lycée.
Elles n'ont pas une minute à perdre pour autre chose que leurs études. Quel est l'intérêt de les interroger davantage ?
Ne demandez pas aux enfants qui I'a poussée et regardez les vidéos de sécurité.
Ça nous aurait facilité la tâche.
Mais ces caméras de sécurité ont été installées partout à l'extérieur de SKY Castle,
mais il n'y en a pas à l'intérieur. Ils disent que c'est pour des raisons d'intimité.
Notre château
est rempli de résidents intellectuels, cultivés et de bonne moralité...
Tu es Kang Ye Seo ?
Si tu écoutais une conférence en ligne à ce moment-là, il doit y avoir un enregistrement de ta connexion.
Peux-tu apporter ton ordinateur portable ?
Pardon ?
Oui.
Ye Bin, y a-t-il eu quelque chose d'étrange hier soir ?
Quelqu'un s'est disputé ?
J'ai entendu dire que Hye Na et Se Ri se sont disputées.
N'est-ce pas ?
Elles se sont disputées en jouant au "jeu de la mafia".
Au jeu de la mafia ?
Je pense aussi que Hye Na fait partie de la mafia.
Habituellement, les personnages de la "mafia" sont ceux qui savent bien manipuler la faiblesse des autres.
Tout comme tu t'es mise à parler dès que tu as su que je n'étais pas une étudiante de Harvard.
Unni, prétendre être étudiante universitaire étant donné ta situation...
Le fait que tu vives une vie si pathétique,
fait de toi la "mafia", Unni.
Hé, Kim Hye Na. Tu dépasses les bornes.
Tu as un complexe d'infériorité envers les habitants du SKY Castle ?
C'est ce qu'on appelle un complexe d'infériorité et une mentalité de victime.
Tu dis que... J'ai un complexe d'infériorité et une mentalité de victime ?
Après avoir emménagé dans ce château,
j'ai réalisé qu'il n'y a personne qui me ferait me sentir inférieure.
Ma mère n'a peut-être rien pu faire pour moi parce qu'elle était malade et alitée,
mais elle m'aimait pour ce que j'étais.
Unni, elle n'a pas essayé d'élever son enfant comme un trophée,
comme le fait ton père.
En voyant que tu les as poignardés dans le dos,
Unni, tu es vraiment courageuse
tout comme la "Mafia",
qui n'a pas ni valeurs familiales ni amicales et fait ce qui lui plaît.
Hé, Kim Hye Na, tu as fini de parler ?
Ki Joon, c'est juste un jeu. Assieds-toi.
Qui vous a dit que notre Se Ri s'est disputée avec Hye Na ?
Si vous avez une discussion avec des points de vue opposés, est-ce considéré comme un conflit ?
Quelqu'un essaie de faire accuser notre Se Ri.
Si Hye Na disait à tout le monde que tu étais une fausse étudiante universitaire,
tu as dû songer à vouloir la tuer.
Faites-vous une enquête ou écrivez-vous un roman ?
Je suis professeur de droit et j'ai été procureur en chef.
J'ai des sunbaes et des hoobaes qui travaillent dans le domaine.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Alors vous devez savoir qu'une enquête est ouverte à toutes les possibilités.
Je serai prudente...
en amenant ça...
mais j'ai entendu dire que Se Ri n'était pas la seule à s'être disputée avec elle.
Ça n'a pas de sens. Woo Joo était la personne la plus proche de Hye Na.
Monsieur le Détective, il doit y avoir eu méprise.
Hier, c'était l'anniversaire de Woo Joo.
Vu la personnalité de Hye Na et de mon fils, ils n'étaient pas du genre à se disputer.
L'agent qui était aux urgences a dit qu'il vous avait remis le téléphone de la victime.
Vous l'aviez aussi perdu ?
C'est parce qu'il... a sûrement dû le faire tomber pendant qu'il se précipitait frénétiquement à l'hôpital.
Il a dit l'avoir mis dans la poche avant de son sweat à capuche. N'est-ce pas possible qu'il l'ait fait tomber ?
Eh bien, ça reste une possibilité.
Vous avez été le premier à découvrir la victime.
Pourquoi vous être rendu dans la véranda ?
Hye Na m'avait envoyé un texto pour me demander de la retrouver
dans la véranda.
Puis-je avoir votre téléphone ?
Soupçonnez-vous Woo Joo ?
Ye Seo et Se Ri nous ont remis leur ordinateur et leur téléphone portable.
On pourrait le prendre par la force si on obtenait un mandat, alors veuillez coopérer pour faciliter l'enquête.
Allez.
Bien.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Cela signifie que le suspect doit être l'un de nos enfants.
Je savais que quelque chose arriverait.
C'est pourquoi je vous ai tous réunis.
Nos enfants sont maintenant en troisième et en terminale.
Quel bien cela nous fera-t-il de faire traîner l'enquête ?
Vous avez raison.
Rassemblons les déclarations de nos enfants et venons-en à une conclusion.
Je demande à ce que tout le monde soit honnête.
Woo Joo n'était-il pas le premier à trouver Hye Na ?
Vous savez que le premier témoin est souvent le suspect.
Qu'entendez-vous par suspect ? Quand Woo Joo s'est rendu dans la véranda, Hye Na était déjà tombée.
Comment pourrait-on croire ça ?
Il peut avoir fait un témoignage qui l'arrange.
Qu'essayez-vous de dire ?
Si vous tournez ça de cette façon, alors comment pourrions-nous croire à la version de Ye Seo et Se Ri ?
Vous avez dit que Se Ri était dans la cuisine et que Ye Seo était dans la chambre principale au moment des faits ?
La cuisine et la chambre principale sont toutes deux connectées à la véranda.
C'est exact. La cuisine et la chambre principale ont des portes qui mènent à la véranda.
Le plus important, c'est le mobile de ce meurtre.
Woo Joo et Hye Na
sortaient peut-être ensemble.
Où voulez-vous en venir exactement ?
Êtes-vous en train de dire que Woo Joo a tué Hye Na ?
Vous ! Pouvez-vous assumer la responsabilité de vos mots ?
Pourquoi haussez-vous le ton ?
Je ne cherche qu'à discuter des possibilités.
Ça peut être Woo Joo ou Ye Seo.
Ça peut être Ye Seo ? Je suis abasourdi.
Hé ! En parlant de possibilités,
votre fille est la plus suspecte ! Espèce de voyou !
Pensez-y. Hye Na avait répandu la rumeur comme quoi Se Ri
était une fausse étudiante d'Harvard.
Imaginez combien elle a dû ressentir de haine envers elle.
Ne pensez-vous pas qu'elle aurait voulu la tuer ?
Bien... bien sûr.
Aurait-elle voulu la tuer ?
Qui ici
ignore que Hye Na et Ye Seo étaient ennemies ?
Bien sûr qu'on le sait. C'étaient des ennemies mortelles.
- Tais-toi. - Pourquoi ? Ne savez-vous pas quel genre d'enfant est Ye Seo ?
D'eux tous, c'est l'enfant la plus problématique.
Hé ! Tais-toi !
Pour qui te prends-tu ? Tu manques de fermeté quand il s'agit d'élever ton enfant.
Quoi ? Tu recommences à me faire chier !
Ouah ! Incroyable !
Ah ! Tu n'es qu'une pastèque mangeant un husky sibérien ! Je devrais juste te retourner les yeux
et écrire "sale bouche" sur le blanc des yeux en question.
Ouais ! Je manque de fermeté !
Je peux manquer de fermeté, mais je n'ai pas élevé un enfant aussi fou que le tien !
Quoi ? Fou ?
Tu veux vraiment mourir ?
Aigo. Quelle idiote. Tu es la seule qui ignore combien ton enfant est repoussante.
Tu es la seule qui ignore combien ton enfant est immorale.
Hé ! Ta fille est plus immorale qu'elle !
Comment a-t-elle pu dire un tel mensonge ? Feindre d'être une étudiante d'Harvard...
Gwak Mi Hyang !
Tu n'es vraiment pas en position de dire une telle chose.
C'est ce que je disais. Qui cherches-tu à piéger ?
- Qu'entends-tu par "piéger" ? - Je suis désolé.
Pour être franc,
comment peux-tu savoir si ta fille accro aux boîtes de nuit ne l'a pas poussée par colère ?
Sale connard !
Se Ri est une directrice de club. Elle s'occupe du planning, du marketing et prend soin des clients.
C'est une professionnelle ! Elle est douée dans ce qu'elle fait !
C'est vrai ! Elle est bien différente de ce monstre, Ye Seo, qui ne sait rien faire d'autre qu'étudier.
Je vais t'arracher la bouche ! Qui traites-tu de monstre ?
T'arracher la bouche ? Quelle femme désagréable et sans classe.
Quoi ? Sans classe ? Hé !
Viens ici, connard. Je dois t'arracher la bouche. Viens ici !
Arracher. Je dois arracher ça, sale connard.
- Omo. - Chef.
- Arracher ça. - Hé, tu dois me montrer ta bouche pour que je puisse l'arracher, sale connard.
Oh, non ! Chéri !
Ah ! Du sang !
Chef ! Chef ! Ah !
- Ne t'en mêle pas. - L... là.
- Je t'ai dit de ne pas t'en mêler. - Il saigne.
- Jusqu'à quand vas-tu lui lécher les pieds ? - Quand lui ai-je léché les pieds ?
- Je t'ai dit de rester tranquille. Reste tranquille. - Jin Jin.
Ah, sérieusement.
- Hé ! - Omo !
- Retire tes lunettes, sale connard. Retire-les ! - Je refuse, sale connard !
Retire-les !
- Hé ! - Ça fait mal !
- Il saigne. - Ne t'en mêle pas.
Ça fait mal.
Qu'est-ce que vous fabriquez tous ?
Une enfant est morte.
Une enfant qui vivait encore hier est morte ici !
Pourquoi aucun de vous ne se soucie de l'enfant
qui a quitté ce monde sans un parent à ses côtés ?
Aucun d'eux ne ressemble à un adulte. À quoi t'attendais-tu ?
Chérie, partons.
Je suis tellement en colère. Je ne peux pas le supporter.
- Chéri, partons. Lève-toi. - Hein ?
Chérie...
Unni, tu as raison.
Ye Seo et Hye Na étaient ennemies.
Je les ai vues se disputer hier.
Partons.
Je suis désolé.
- Hein ? Tu... - Jin.
Jin. Je t'avais dit de ne rien dire.
Sais-tu combien notre chef hait le professeur Cha ? Non...
Comment vais-je pouvoir faire face au chef ?
Ton chef est tellement ennuyant. Comment aurais-je pu juste rester assise là sans rien dire ?
C'est lui le cœur du problème.
Comment ose-t-il avoir une bâtarde et puis essayer de piéger un autre enfant ?
D'après ce que j'ai pu voir,
le chef ne sait même pas que Hye Na était sa fille.
Il l'ignore ?
C'est son sperme qui lui a permis de naître. Comment peut-il l'ignorer ?
N... Non... Les hommes... ne...
Bon sang.
Quoi ? Moi, je manque de fermeté ? Je vais arracher la bouche de Gwak Mi Hyang !
J'aurais dû leur dire que Ye Seo s'était battue avec Hye Na et l'avait enfermée.
Surveille tes paroles !
Même si elle se sont battues, Ye Seo aurait-elle fait une telle chose ?
C'est stupide. Surveille tes paroles.
N'ose pas dire un mot de plus !
La bâtarde de son mari, et maintenant Ye Seo ?
Aigo, elle a un mauvais karma.
Devrais-je ou non révéler cette information ? Le devrais-je ou non ?
Unni, tu as raison.
Ye Seo et Hye Na étaient ennemies.
Je les ai vues se disputer hier.
Elle a dit qu'elle était la fille de papa, puis elle a écrit ça sur la page d'accueil de l'école.
Aigoo.
Qui ça pourrait être à cette heure-ci ?
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure, Unni ?
- Jin Hee ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Jin Hee, je t'en prie, sauve-moi.
Je suis désolée. J'ai fait une erreur.
Je suis désolée d'avoir dit que tu étais une chiffe molle.
Et je suis désolée d'avoir tiré tes cheveux.
Je suis également vraiment désolée d'avoir versé du sirop sur ton visage.
Tu aurais pu t'excuser plus tôt, donc ce n'est pas la peine.
Jin Hee, qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que tu te sentes mieux ?
Tu veux que je m'agenouille ? Oui. Tu veux que je m'agenouille ?
Qu'est-ce que tu fais ? Franchement !
Ça n'aide pas, tu sais ?
Je ne sais pas comment tu as mené ta vie,
mais je suis honnête et ce que tu vois c'est qui je suis.
Comment puis-je ne pas parler de ce que j'ai entendu et vu alors que j'ai des yeux, une bouche et des oreilles ?
Jin Hee. Je t'en prie.
Pour être honnête, hormis le fait de tirer mes cheveux et verser du sirop sur mon visage, ce qui m'énerve le plus
c'est le fait que tu dises que je suis une chiffe molle !
Tu es qui pour dire ça de moi ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. J'ai mal agi.
Je te supplie, Jin Hee. Je t'en prie...
Entre d'abord. Il fait froid, alors entre pour discuter.
Ma Ye Seo est avide en ce qui concerne ses notes,
mais ce n'est pas quelqu'un de méchant.
La coach Kim Joo Yeong a elle-même dit que Ye Seo avait un faible mental.
Ye Seo était en train d'écouter un cours de physique en lignes, à ce moment-là.
Elle a même un historique de connexion.
Je sais. Je connais Ye Seo.
J'ai dit ce que j'ai dit parce que j'étais en colère.
Je ne devrais pas dire ça alors que quelqu'un est mort...
mais Ye Seo et moi... avons traversé tellement de choses.
Unni, tu as traversé beaucoup de choses.
Elle est venue en sachant que le docteur Kang était son père.
Je l'ai suppliée de ne le dire à personne jusqu'à ce que Ye Seo entre à l'université.
Tu as traversé beaucoup de choses.
Tu as perdu tellement de poids, Unni.
Mon mari ne sait pas que Hye Na est sa fille.
Je crois qu'il ne se souvient même pas de son erreur de jeunesse.
Je ne peux rien dire parce que je suis inquiète que cela perturbe les études de Ye Seo.
Comment ? C'est pour ça que tu n'as rien dit jusqu'à maintenant ?
Parce que tu crains que ça perturbe les études de Ye Seo ?
Unni, tu es vraiment forte. Si ça avait été moi, je l'étoufferais à mort.
J'ai été bête.
J'aurais dû le lui dire.
Pauvre chose... Elle n'a même pas pu l'appeler, "Papa" une seule fois avant de mourir.
Aigoo... Unni, tu es si fragile.
Tu étais fâchée contre moi, pas vrai ?
J'ai aussi mes torts.
Unni, je t'ai aussi provoquée.
Je ne savais même pas que tu étais autant éprouvée.
Je suis désolée, Unni.
Je suis à la maison.
Jusqu'à quand est-ce que tu vas vivre comme ça ?
Je vais disparaître.
Cha Se Ri !
Tu n'as rien appris de l'incident récent ?
Rien que parce que tu as menti en faisant croire que tu étais une étudiante d'Harvard, ils te soupçonnent d'avoir commis un crime.
Si tu étais véritablement une étudiante à Harvard, personne n'oserait t'accuser de suspect.
Chéri, est-ce qu'il faut que tu lui fasses subir ça, elle qui a travaillé toute la nuit et vient de rentrer du travail ?
Ils disent que Se Ri est l'enfant qui a le plus gros problème dans ce quartier.
Est-ce que tu arrives à dormir en entendant ce genre de commentaire ?
Ne blame pas les autres.
Ce n'est pas de cette façon que tu penses ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je te l'ai déjà dit.
Pendant que j'étais dans la cuisine, après avoir joué au "jeu de la mafia", Hye Na m'a appelée, alors je suis sortie.
Unni, j'ai dit des choses dures tout à l'heure.
Désolée.
J'ai vraiment été insensible.
De toute façon, je suis envieuse.
Tu as dit que tu étais fière de ta mère !
Bien qu'elle soit décédée, elle te donne la force d'avancer.
Unni.
Je suis désolée d'avoir dit que tu avais une mentalité de victime et de t'avoir mise en colère.
Et j'étais un membre de la mafia.
Attends de voir. Je vais te montrer comment la mafia se rachète une conduite.
Juste parce que j'ai menti en disant que j'allais à Harvard, tu en conclus rapidement que personne ne me croira, c'est ça ?
C'est parce que toi tu penses de cette façon, Papa.
Bien entendu. C'est la raison pour laquelle il faut que tu ailles à l'université. Voilà pourquoi !
Pourquoi faut-il que j'aille à l'université ?
Mon rêve est de travailler dur et d'ouvrir ma propre boîte de nuit.
Est-ce que je dois aller à l'université pour ça ?
Même si je n'étais une étudiante légitime d'Harvard, j'ai tout essayé.
Je pensais que la meilleure université au monde m'apprendrait quelque chose d'incroyable, mais j'ai été déçue.
Ce sont les mêmes personnes que moi.
J'ai vu un étudiant qui a embauché quelqu'un pour passer son bac à sa place et entrer à l'université,
des étudiants qui mentaient, trichaient, et même d'autres qui disaient que si tu ne triches pas,
c'est que tu n'as pas ce désir d'être le meilleur.
Et honnêtement, est-ce que tous les diplômés d'Harvard ont réussi ?
Je connais une personne qui a été diplômée d'Harvard, mais qui vit comme un clochard.
C'est un cas particulier.
Si tu es diplômé d'Harvard, ce monde...
T'approuve ?
Et qu'est-ce que ça peut faire si les gens m'approuvent ?
Ce qui importe c'est mon propre bonheur, non ?
Je suis heureuse de danser.
Ce qui me rend heureuse c'est de voir des jeunes qui viennent au club en étant soignés.
Alors Papa, je te supplie de me respecter
avant que je ne t'ignore, toi qui pense que les personnes diplômées
d'universités prestigieuses sont les seules êtres humains respectables.
C'est un mur.
Je ne peux pas communiquer avec elle.
Je... Je suis désolée. J'ai eu tort.
Je suis désolée.
Désolée...
Madame.
Madame, je vais m'en occuper.
Ye Seo !
Allons-y.
Je t'en prie...
Madame, je vais m'occuper de Ye Seo ce soir.
Avec qui est-ce que tu parlais ?
Tu ne répondais même pas à mes appels !
À la coach Kim Joo Yeong. Je ne peux pas lui parler ?
C'était à ce moment-là.
Quand Hye Na est tombée, elles étaient...
J'ai appelé Ye Seo dès que j'ai appris de Ye Bin
que Hye Na était tombée de la véranda.
La ligne était occupée.
Même après ce moment-là, la ligne était occupée.
De quoi avez-vous parlé avec Ye Seo pendant environ plus d'une heure ?
J'ai essayé... de calmer Ye Seo.
Que voulez-vous dire par là ?
Et si elle publiait vraiment ça en ligne ?
J'aurais tellement honte. Comment est-ce que je pourrais aller à l'école ?
Professeur.
J'ai vraiment envie de tuer Kim Hye Na.
Le jour de la fete d'anniversaire de Woo Joo,
voilà la seule chose que Ye Seo avait à l'esprit.
Il y a une différence entre souhaiter la mort de quelqu'un et tuer quelqu'un.
Même si Ye Seo détestait Hye Na, elle n'aurait pas fait ça.
Ce n'est ni un suicide, ni un accident, mais un meurtre.
Parmi toutes les personnes présentes ce jour-là,
qui selon vous l'a tuée ?
Au moment où Hye Na est tombée, Ye Seo écoutait un cours en ligne depuis la chambre principale.
Même si elle avait lancé le cours en ligne et avait fait autre chose,
personne ne le saurait.
Êtes-vous en train de dire...
que Ye Seo a fait ça à Hye Na ?
Que Ye Seo l'ait tuée ou pas,
ce qui importe c'est que Ye Seo soit une élève de terminale au lycée.
Tant que je suis sa coordinatrice, Ye Seo ne peut pas être une criminelle.
Pour ce faire,
il nous faut un agneau sacrificiel.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hwang Woo Joo, descendez. Descendez d'abord.
- Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi ? - Descendez.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous vous arrêtons en tant que principal suspect dans l'affaire de meurtre de Kim Hya Na. Mettez-lui les menottes.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est ridicule ! - Vous avez le droit d'avoir un avocat.
­
Hé !
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi !
Comment la police a-t-elle pu l'emmener sans aucune preuve ?
Est-ce qu'ils sont en train de dire que Woo Joo a fait ça à cause du stress lié à l'examen d'entrée à l'université ?
Le jour de l'anniversaire de Woo Joo, est-ce que quelqu'un d'autre que les élèves est entré ?
Comme vous le savez, les étrangers ne peuvent pas pénétrer ici.
Maman, ça ne te dérange pas que Woo Joo ait été arrêté ?
Si ce n'est pas Woo Joo, alors qui ? Qui ça pourrait être ?
Je pense que c'est quelqu'un qui vit ici, dans ce quartier.
Oui, elle a dit qu'elle l'annoncerait sur la page d'accueil de l'école.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Woo Joo a été arrêté. Ye Seo ? Ça ne te dérange pas ?
Tu pousses ta fille dans un endroit dangereux.
Je vais m'assurer de révéler la vérité. Attends de voir.
­